1 00:00:03,330 --> 00:00:04,570 - Pa što misliš? 2 00:00:04,650 --> 00:00:07,450 Mogli bismo probati švedski prag. - Ne znam. 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,550 Vidite, bio sam dolje s mesnim okruglicama, 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,380 ali jednostavno ne mogu ući na pragu. 5 00:00:11,450 --> 00:00:12,760 Mm-mm. - Stvarno? 6 00:00:12,830 --> 00:00:14,900 Jer, hm, čini mi se da se sjećam kako si rekao 7 00:00:14,970 --> 00:00:16,730 na letu ovdje iz San Francisca 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,460 da ćeš jednom probati bilo što. 9 00:00:18,520 --> 00:00:19,940 - Da, ali ja... [smijeh] 10 00:00:20,010 --> 00:00:21,870 Ali nisam mislio na mučenje, dobro, 11 00:00:21,940 --> 00:00:23,600 ako je ovo što se događa ovdje upravo sada. 12 00:00:23,670 --> 00:00:25,570 - Oh, tako ti misliš ovo je mučenje. 13 00:00:25,630 --> 00:00:27,810 Samo pričekajte dok ne probate. 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,850 - Ovo je samo kazna, ha, 15 00:00:29,910 --> 00:00:32,640 jer nam nisu dali rezervacije u tom muzeju ABBA? 16 00:00:32,710 --> 00:00:33,990 - Uh, da. 17 00:00:34,060 --> 00:00:35,540 I jedini izlaz pseće kućice 18 00:00:35,610 --> 00:00:39,270 je podijeliti tanjur ribe od octa sa mnom. 19 00:00:39,340 --> 00:00:40,720 hajde 20 00:00:40,790 --> 00:00:43,240 Kad si u Stockholmu... 21 00:00:43,310 --> 00:00:45,620 hajde 22 00:00:45,690 --> 00:00:46,790 Svidjet će ti se. 23 00:00:48,280 --> 00:00:50,700 Pogledaj kako je ovo mjesto slatko. 24 00:00:53,280 --> 00:00:55,590 - Uh, uzet ćemo dvije krigle od Carlsberga 25 00:00:55,660 --> 00:00:58,770 i nekoliko narudžbi sill. 26 00:00:58,840 --> 00:01:00,360 Morate li inače pitati za kantu za pljuvanje 27 00:01:00,430 --> 00:01:02,160 sa strane, ili... - Oh, prestani. 28 00:01:02,220 --> 00:01:03,260 - Bit će nekoliko minuta na pragu. 29 00:01:03,330 --> 00:01:04,880 - Tack. 30 00:01:04,950 --> 00:01:05,850 - Tack. 31 00:01:05,910 --> 00:01:07,390 Vau. 32 00:01:07,470 --> 00:01:10,160 Nevjerojatan švedski vokab. 33 00:01:10,230 --> 00:01:12,510 - Hvala što si mi pokazao tvoj grad. 34 00:01:13,340 --> 00:01:16,520 - [govori švedski] 35 00:01:16,580 --> 00:01:17,960 - Ti to ozbiljno? 36 00:01:18,030 --> 00:01:19,270 - Hm, što ima? 37 00:01:19,340 --> 00:01:22,170 - Rekao sam, dres, okrenuti ga naopako. 38 00:01:22,240 --> 00:01:23,720 - Ozbiljno? 39 00:01:23,790 --> 00:01:24,720 Koga briga ako je plavo umjesto crvenog? 40 00:01:24,800 --> 00:01:27,670 - Ne, Vera, u redu je. 41 00:01:27,730 --> 00:01:29,770 Ja ću to učiniti. Nema problema. 42 00:01:33,250 --> 00:01:34,280 [muškarci se smiju] 43 00:01:34,360 --> 00:01:35,780 Ja sam u Stockholmu, zar ne? 44 00:01:35,840 --> 00:01:37,570 - Hoćeš li da kažem nešto za barmena? 45 00:01:37,640 --> 00:01:38,920 - Ne, Vera. Ozbiljno, u redu je. 46 00:01:38,980 --> 00:01:41,470 - Pa, to je smiješno. - Vidi... 47 00:01:41,780 --> 00:01:45,470 - [govori švedski] 48 00:01:45,540 --> 00:01:48,230 [smijeh] 49 00:01:48,300 --> 00:01:49,650 - Što je rekao? 50 00:01:49,720 --> 00:01:51,100 - Nisam... Nisam točno čuo. 51 00:01:51,170 --> 00:01:54,620 - Pusti ga. On nije odavde. 52 00:02:00,180 --> 00:02:02,180 - Hej. Napravit ćemo samo jednu rundu, OK? 53 00:02:02,250 --> 00:02:04,080 To ozbiljno nije velika stvar. - OK. 54 00:02:04,150 --> 00:02:05,390 - [gunđa] 55 00:02:05,460 --> 00:02:06,740 [smijeh] 56 00:02:06,800 --> 00:02:08,110 - Dobro, Hugo, hajde. 57 00:02:08,180 --> 00:02:10,040 Na drugim mjestima prodaju piće. Idemo. 58 00:02:10,120 --> 00:02:13,160 - OK. - Zgrabit ću Uber. 59 00:02:13,220 --> 00:02:16,020 [svi pjevaju na švedskom] 60 00:02:18,640 --> 00:02:20,060 - Hej, ovaj... 61 00:02:21,540 --> 00:02:24,340 - Oprostite. Mogu li proći? 62 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 Mogu li samo proći? 63 00:02:25,680 --> 00:02:27,790 - Postoji stražnji izlaz. dođi 64 00:02:27,860 --> 00:02:30,930 [skandiranje se nastavlja] 65 00:02:31,000 --> 00:02:34,110 [nježna dramatična glazba] 66 00:02:34,180 --> 00:02:38,150 ♪ ♪ 67 00:02:38,210 --> 00:02:40,700 - Idem po Uber. - U redu. 68 00:02:40,770 --> 00:02:41,910 Hvala. 69 00:02:41,980 --> 00:02:43,840 - Odakle si? - Sjedinjene Države. 70 00:02:45,190 --> 00:02:47,090 - Jeste li Sirijac? 71 00:02:47,150 --> 00:02:50,050 - Uh, ne. latino. - Izgledaš kao Sirijac. 72 00:02:50,120 --> 00:02:52,610 Jeste li Sirijac ali ne želiš to priznati? 73 00:02:52,680 --> 00:02:53,650 - Laku vam noć. 74 00:02:53,710 --> 00:02:56,330 [oboje gunđaju] 75 00:03:07,550 --> 00:03:10,730 [svi viču na švedskom] 76 00:03:12,700 --> 00:03:15,570 - Stani! O moj Bože! 77 00:03:15,630 --> 00:03:17,980 [cviljenje guma] [gunđa] 78 00:03:22,710 --> 00:03:24,300 O moj Bože. 79 00:03:24,360 --> 00:03:25,710 jesi dobro 80 00:03:25,780 --> 00:03:27,130 jesi dobro 81 00:03:27,190 --> 00:03:28,710 Pomoć! 82 00:03:28,780 --> 00:03:31,200 Pomoć! [jecanje] 83 00:03:31,270 --> 00:03:34,620 Molim vas, neka netko pomogne! 84 00:03:34,680 --> 00:03:37,480 Pomoć! 85 00:03:37,550 --> 00:03:39,240 Neka nam netko pomogne! 86 00:03:39,310 --> 00:03:41,210 [napeta glazba] 87 00:03:49,870 --> 00:03:51,290 - Žica je upravo stigla. 88 00:03:51,360 --> 00:03:53,810 Švedska policijska uprava traži naše vodstvo 89 00:03:53,870 --> 00:03:55,670 o ubojstvu u Stockholmu. 90 00:03:55,740 --> 00:03:57,020 Američka žrtva. 91 00:03:57,090 --> 00:04:01,090 Hugo Rojas, 29, iz Stocktona u Kaliforniji. 92 00:04:01,160 --> 00:04:04,130 Ubijen je vani pub Leonmein u Starom gradu 93 00:04:04,200 --> 00:04:06,550 slijedeći nogometna utakmica u blizini. 94 00:04:06,610 --> 00:04:08,750 Početni forenzički utvrđeni uzrok smrti 95 00:04:08,820 --> 00:04:11,340 biti kranijalna cerebralna trauma 96 00:04:11,410 --> 00:04:14,030 s ozljedom prsnog koša tupim predmetom pridonoseći. 97 00:04:14,100 --> 00:04:16,000 - Pretučen na smrt. - Očevici? 98 00:04:16,070 --> 00:04:19,970 - Njegova djevojka, Vera Blum, 29, također iz Bay Area. 99 00:04:20,040 --> 00:04:21,700 Blum je prijavio nju i Rojasa 100 00:04:21,770 --> 00:04:25,080 su namjerno izdvojeni i vodio do stražnjeg izlaza. 101 00:04:25,150 --> 00:04:27,010 - Rojas i Blum bili na odmoru. 102 00:04:27,080 --> 00:04:28,770 - Zašto nije bilo CCTV-a u napadu? 103 00:04:28,840 --> 00:04:30,320 - Mogu uzeti taj. 104 00:04:30,390 --> 00:04:32,740 Zakoni o nadzoru u Švedskoj notorno su restriktivni. 105 00:04:32,810 --> 00:04:34,230 - Bila je to stalna glavobolja za Smittyja i mene 106 00:04:34,300 --> 00:04:36,130 kad smo bili na Trojanskom štitu izvan Stockholma. 107 00:04:36,190 --> 00:04:37,670 Što imamo u pubu Leonmein? 108 00:04:37,750 --> 00:04:39,610 - To je meka za navijače BK. 109 00:04:39,680 --> 00:04:42,170 I Rojas je nosio suparnički dres sinoć, 110 00:04:42,230 --> 00:04:44,090 koji je mogao izazvati domaća momčad. 111 00:04:44,170 --> 00:04:45,620 - Tučnjava bi mogla značiti prijenos krvi. 112 00:04:45,690 --> 00:04:46,930 Ako uspijemo identificirati osumnjičene, 113 00:04:47,000 --> 00:04:48,970 možda možemo pronaći Hugov DNK na njihovoj odjeći. 114 00:04:49,030 --> 00:04:50,270 - Ovo ne bi bilo prvi put 115 00:04:50,350 --> 00:04:52,590 tučnjava u baru je pošla po zlu u pubu Leonmein. 116 00:04:52,660 --> 00:04:55,010 - Goldberg, Sofija, FC Moskva, 117 00:04:55,070 --> 00:04:57,110 svi su htjeli pušiti navijači BK Stockholma. 118 00:04:57,180 --> 00:04:59,670 - Jasno je da se ljudi jako osjećaju jak o tim rivalstvima. 119 00:04:59,730 --> 00:05:02,490 Ubacite alkohol u mješavinu, to je opasan koktel. 120 00:05:02,560 --> 00:05:03,940 - Sve ovo zbog nogometa. 121 00:05:04,010 --> 00:05:05,600 - Dobro, idemo raditi huliganski kut. 122 00:05:05,670 --> 00:05:08,120 Smitty, bio si na posudbi s nogometnom policijskom jedinicom 123 00:05:08,190 --> 00:05:10,160 u Velikoj Britaniji u jednom trenutku, zar ne? - Ja ću pokrenuti točku. 124 00:05:10,230 --> 00:05:13,300 - Moramo i to uzeti u obzir Hugo je mogao biti meta 125 00:05:13,370 --> 00:05:15,610 kao Latino u pretežno bijelom prostoru. 126 00:05:15,680 --> 00:05:18,270 Sada je to preuzela Švedska najviše izbjeglica po glavi stanovnika 127 00:05:18,340 --> 00:05:20,340 u cijeloj Europi-- nekima nije dobro sjela. 128 00:05:20,410 --> 00:05:23,240 Antiimigrantski sentiment je u porastu. 129 00:05:23,310 --> 00:05:24,590 Mogli bismo se dogovoriti sa zločinom iz mržnje. 130 00:05:24,660 --> 00:05:25,520 Bacimo se na posao. 131 00:05:29,520 --> 00:05:32,390 [zvono] 132 00:05:36,320 --> 00:05:39,630 Zamjenik direktora Bergstrom, tako je dobro vidjeti te opet. 133 00:05:39,700 --> 00:05:42,670 - Kad bi barem bio naš ponovni susret pod sretnijim okolnostima. 134 00:05:42,740 --> 00:05:45,430 - Da. - Dobro došli u Stockholm. 135 00:05:45,500 --> 00:05:47,950 Ovo nasilje je sramota za moju zemlju. 136 00:05:48,020 --> 00:05:49,850 Sve što trebate, imat ćeš. 137 00:05:49,920 --> 00:05:51,400 - Prostoriju za rad, za početak. 138 00:05:51,480 --> 00:05:53,620 - Naš zapovjedni centar ima pripremljen za vašu upotrebu. 139 00:05:53,680 --> 00:05:56,650 Također za vaš tim, susjedne sobe za intervjue, 140 00:05:56,720 --> 00:05:58,620 konferencijski prostor s lijepim pogledom 141 00:05:58,690 --> 00:06:02,560 preko rijeke Soderstrom, i kućni barista. 142 00:06:02,620 --> 00:06:03,970 Mogu preporučiti Cafe Ust. 143 00:06:04,040 --> 00:06:05,490 - Osjećam se kao Ja sam u "Policajcu s Beverly Hillsa". 144 00:06:05,560 --> 00:06:07,250 - Razumijem švedska policija je radila 145 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 kroz noć kako bismo mogli pogoditi zemlju? 146 00:06:08,670 --> 00:06:10,020 - da - Sjajno. 147 00:06:10,080 --> 00:06:11,670 - Izgleda da si pobjegao tragovi dokaza na uličici. 148 00:06:11,740 --> 00:06:15,990 - Rezultati su bili neuvjerljivi, kao bila je naša ograničena CCTV pokrivenost. 149 00:06:16,050 --> 00:06:17,810 Srećom, vlasništvo puba surađuje. 150 00:06:17,880 --> 00:06:19,120 - U redu, super. 151 00:06:19,190 --> 00:06:20,230 Trebat će nam njihove transakcije kreditnim karticama 152 00:06:20,300 --> 00:06:21,410 pa možemo početi izgradnja popisa 153 00:06:21,470 --> 00:06:22,920 mogućih svjedoka i osumnjičenici. 154 00:06:22,990 --> 00:06:24,100 - I meni će sve trebati 155 00:06:24,160 --> 00:06:25,890 vaš odjel ima na BK Stockholm. 156 00:06:25,960 --> 00:06:27,790 - Vodimo popis navijača zabranjeno 157 00:06:27,860 --> 00:06:29,310 za prekršaje na stadionu. 158 00:06:29,380 --> 00:06:31,310 Ali prema mom iskustvu, BK Ultrasi 159 00:06:31,380 --> 00:06:33,900 su neorganizirani i izolirani problem, 160 00:06:33,970 --> 00:06:36,490 držeći se za sebe osim ako nije isprovociran. 161 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Kad dobijem taj popis navijača BK, 162 00:06:38,630 --> 00:06:40,700 Mogu ih usporediti s pub transakcijama, 163 00:06:40,770 --> 00:06:42,150 suzite nas na sumnjivce. 164 00:06:42,220 --> 00:06:43,500 - Dobro. - Gdje je naš svjedok? 165 00:06:43,560 --> 00:06:45,250 - Ona daje izjavu susjedna vrata. 166 00:06:45,320 --> 00:06:46,560 - Vo i ja ćemo razgovarati s djevojkom. 167 00:06:46,630 --> 00:06:49,430 - Sjajno. Raines i ja uputit će se u Stari grad. 168 00:06:51,980 --> 00:06:53,880 - Nisam se vratio otkako sam bio dijete, 169 00:06:53,950 --> 00:06:56,920 kad su moji djed i baka bili još živi. 170 00:06:56,990 --> 00:06:59,990 A samo sam htjela dijeliti Stockholm s Hugom. 171 00:07:03,930 --> 00:07:06,420 - Što se sinoć dogodilo? 172 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 - Hm, mi... išli smo na nogometnu utakmicu 173 00:07:09,550 --> 00:07:11,970 u, hm, u Friend Areni 174 00:07:12,040 --> 00:07:13,460 a zatim popili piće. 175 00:07:13,520 --> 00:07:15,630 - Postoji li razlog zašto odabrali ste Leonmein pub? 176 00:07:15,700 --> 00:07:17,500 - Moj tata. 177 00:07:17,560 --> 00:07:21,120 Moj tata je nekada... vodio nas je tamo, 178 00:07:21,190 --> 00:07:23,260 uh, kada bismo posjetili kad sam bio klinac. 179 00:07:23,330 --> 00:07:26,580 I, uh, išli bismo se igrati Švedske društvene igre 180 00:07:26,640 --> 00:07:30,130 poput Fia, i Kubb, Yahtzee. 181 00:07:30,190 --> 00:07:31,570 I onda kad sam prolazio pokraj njega sinoć, 182 00:07:31,640 --> 00:07:33,230 sve mi se vratilo. 183 00:07:33,300 --> 00:07:36,100 Ali nisam imao pojma u što sam nas uvalio. 184 00:07:36,170 --> 00:07:39,830 Mislim, to se mjesto promijenilo. 185 00:07:39,890 --> 00:07:41,890 Stockholm se promijenio. 186 00:07:41,970 --> 00:07:45,010 Mislim, sve sada je tako nabijen, 187 00:07:45,070 --> 00:07:47,070 u metrou, u igri, 188 00:07:47,140 --> 00:07:51,350 Mislim, ali posebno... 189 00:07:51,420 --> 00:07:53,460 onakvi kakvi su bili gledajući Huga za šankom. 190 00:07:53,530 --> 00:07:54,530 - Zbog njegovog dresa? 191 00:07:54,600 --> 00:07:56,670 - Ne. 192 00:07:56,740 --> 00:07:59,290 Ne, ja-ja-- 193 00:07:59,360 --> 00:08:02,430 Mogao sam čuti što oni šaputali sinoć. 194 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 "Sirijac." 195 00:08:05,470 --> 00:08:09,580 [jecaj] Mislim da su zato oni, um... 196 00:08:09,650 --> 00:08:13,070 oprosti. 197 00:08:13,130 --> 00:08:15,890 Mislim da je to razlog ubili su ga. 198 00:08:19,660 --> 00:08:22,840 - Jesi li rekao Hugu to su govorili? 199 00:08:22,900 --> 00:08:25,140 - Ne. [jecanje] 200 00:08:25,220 --> 00:08:29,050 Ne, ja-ja--nisam ga htjela osjećati se loše. 201 00:08:31,460 --> 00:08:33,500 oprosti 202 00:08:33,570 --> 00:08:36,500 ne znam Možda sam trebao. 203 00:08:36,570 --> 00:08:38,230 Jesam li trebao? 204 00:08:50,930 --> 00:08:53,450 - Johan Karlsson. 205 00:08:53,520 --> 00:08:55,250 - Vlasnik je već razgovarao policiji. 206 00:08:55,310 --> 00:08:57,170 - Oh, upravo sam ovdje za pivo. 207 00:08:59,350 --> 00:09:02,080 Otkako sam ovdje, i činiš se kao pristojan momak, 208 00:09:02,150 --> 00:09:06,220 možeš li mi reći o Hugu Rojasu? 209 00:09:06,290 --> 00:09:08,470 - Došao oko 21 sat. tražeći borbu. 210 00:09:08,530 --> 00:09:11,260 Trljao je Kungsholmenovu ranije pobijediti u našim licima. 211 00:09:11,330 --> 00:09:14,060 Bio je usijana glava. Svi oni imaju tendenciju da budu. 212 00:09:14,130 --> 00:09:16,200 - Tko su oni? 213 00:09:16,270 --> 00:09:18,480 - Navijači Kungsholmena. 214 00:09:18,540 --> 00:09:20,230 - Aha. 215 00:09:20,300 --> 00:09:21,470 Vidiš tko ga je oborio? 216 00:09:21,550 --> 00:09:23,590 - Ne vidi se puno iza šanka. 217 00:09:23,650 --> 00:09:25,860 Uglavnom, sve se dogodilo izvan naših prostorija. 218 00:09:25,930 --> 00:09:26,970 Nije naš problem. 219 00:09:27,040 --> 00:09:28,630 - Imamo svjedoke koji govore 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,560 BK fanovi unutar puba maltretirali Rojas. 221 00:09:31,630 --> 00:09:35,190 - Da, nosio je dres Kungsholmena. 222 00:09:35,250 --> 00:09:37,290 Što je očekivao bi se dogodilo? 223 00:09:37,360 --> 00:09:39,430 - Je li to vidjelo nešto? 224 00:09:47,990 --> 00:09:50,480 - Valjda netko mora imati zaboravio staviti kasetu. 225 00:09:51,780 --> 00:09:54,370 - OK, morat ću se vratiti za to pivo. 226 00:09:54,440 --> 00:09:57,170 Je li stražnji izlaz ovuda? - Mm-hmm. 227 00:09:57,240 --> 00:09:59,170 - Nema iznenađenja Rojas je ovdje bio na ljusci jaja. 228 00:09:59,240 --> 00:10:01,070 svakako jesam uhvativši čudnu vibru. 229 00:10:01,140 --> 00:10:02,380 Barmen je izvukao traku, točno? 230 00:10:02,450 --> 00:10:03,620 - Da, upetljan je u ovo. 231 00:10:03,690 --> 00:10:06,800 Provjerimo njegovo ime preko Ikara. 232 00:10:06,870 --> 00:10:08,980 [napeta glazba] 233 00:10:09,040 --> 00:10:10,210 - Što? 234 00:10:13,460 --> 00:10:14,560 - Ništa. 235 00:10:19,020 --> 00:10:21,060 - Prekrio sam posjetitelje puba 236 00:10:21,120 --> 00:10:23,540 protiv pristaša BK s kriminalnim životopisima. 237 00:10:23,610 --> 00:10:25,990 Ovdje je Vennov dijagram preklapanja. 238 00:10:26,060 --> 00:10:27,720 Balder Osterman, 239 00:10:27,790 --> 00:10:29,140 Oskar Eriksson, 240 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 Ulrik Nieminen, 241 00:10:31,270 --> 00:10:33,760 i Einar Lindstrom. 242 00:10:33,830 --> 00:10:37,390 Prošle osude uključuju baterija, paljevina, 243 00:10:37,450 --> 00:10:40,420 nasilje u obitelji i napad sa smrtonosnim oružjem. 244 00:10:40,490 --> 00:10:42,320 - Telefonske triangulacije preko švedskog RAVE-a 245 00:10:42,390 --> 00:10:44,390 pokazuje ove dečke ne mogu se ući u trag. 246 00:10:44,460 --> 00:10:46,120 Svi njihovi telefoni su na VPN-u. 247 00:10:46,180 --> 00:10:47,350 Kakva slučajnost. 248 00:10:47,430 --> 00:10:48,710 - Dakle, organizirani su. - Pitanje je, 249 00:10:48,770 --> 00:10:51,320 tko ih organizira i za koju svrhu. 250 00:10:51,400 --> 00:10:53,230 - Što imamo o Karlssonu? 251 00:10:53,290 --> 00:10:55,740 - Johan Karlsson, 23. 252 00:10:55,810 --> 00:10:58,850 Rođen u Göteborgu. Nema rekorda o kojem bismo mogli govoriti. 253 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 - Ne uklapa se u kalup. 254 00:11:00,270 --> 00:11:02,550 - Pa zašto nam je lagao? 255 00:11:02,610 --> 00:11:05,480 - Zato što nije u klubu još. 256 00:11:05,550 --> 00:11:08,210 On ih pokriva. Viđen kako pljušti federalcima 257 00:11:08,270 --> 00:11:10,310 mogao bi ga udariti sa stola za djecu. 258 00:11:10,380 --> 00:11:12,620 - Karlsson nije na VPN-u. 259 00:11:12,690 --> 00:11:15,830 - Mogu pratiti njegove podatke za pokretanje analiza kretanja temeljena na oblaku. 260 00:11:15,900 --> 00:11:17,450 I s Karlssonovim digitalni otisci, 261 00:11:17,530 --> 00:11:20,260 možemo točno odrediti njegovi pravi otisci stopala-- 262 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 triangulacija podataka o lokaciji, objave na društvenim mrežama, 263 00:11:23,190 --> 00:11:25,540 transakcije kreditnim karticama, biometrijske pretrage. 264 00:11:25,600 --> 00:11:26,950 - Samo sam razmišljajući ovdje naglas. 265 00:11:27,020 --> 00:11:28,440 Što je s djevojkom? 266 00:11:28,500 --> 00:11:30,710 Ovo je njezin grad, zar ne? Je li ovo mogla biti namještaljka? 267 00:11:30,780 --> 00:11:32,260 - priznala je već je bila u pubu. 268 00:11:32,330 --> 00:11:33,500 Tu bi mogla biti veza. 269 00:11:33,580 --> 00:11:35,340 - Društveni mediji su izgledali bili su sretni. 270 00:11:35,410 --> 00:11:37,520 Ali kada ne? - Pogledat ću to. 271 00:11:37,580 --> 00:11:40,480 - Imam ga. 272 00:11:40,550 --> 00:11:43,350 Karlssonov život u GPS obliku. 273 00:11:43,410 --> 00:11:46,280 - Dom, posao, bar, teretana, ponavljam. 274 00:11:46,350 --> 00:11:48,460 - Jedan set koordinata iskoči van. 275 00:11:48,520 --> 00:11:50,280 Utorkom u 22:00 sata 276 00:11:50,350 --> 00:11:53,460 Karlsson je išao u napuštena pivovara u Lokholmenu. 277 00:11:53,530 --> 00:11:56,500 Zatvorili su trgovinu 2015. 278 00:12:01,640 --> 00:12:03,640 - Vidimo tvoj BK, Smitty. 279 00:12:03,710 --> 00:12:06,820 - I nekoliko novih lica, sav zlobna izgleda. 280 00:12:06,890 --> 00:12:09,930 Uključit ćemo se praćenje u stvarnom vremenu. 281 00:12:09,990 --> 00:12:14,130 - Unakrsna provjera snimke protiv naše liste prijestupnika. 282 00:12:14,200 --> 00:12:17,270 - Da, nitko od ovih tipova nije na Bergstromovom BK popisu. 283 00:12:17,340 --> 00:12:19,480 - Pa tko su oni? 284 00:12:21,240 --> 00:12:22,380 - Stani tamo. 285 00:12:22,450 --> 00:12:24,210 To je logo AIF Malmo, 286 00:12:24,280 --> 00:12:26,460 drugačiji švedski tim. 287 00:12:26,530 --> 00:12:29,120 - Ja izbrojim najmanje tri drugi klubovi koji se predstavljaju. 288 00:12:29,180 --> 00:12:30,280 - Znači, netko vuče 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,090 različiti hardcore ultrasi zajedno. 290 00:12:32,150 --> 00:12:34,670 - Što se dovraga događa unutar tog skladišta? 291 00:12:34,740 --> 00:12:36,780 - Na njemu. Obavještavat ćemo vas. 292 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 Kakav je plan? 293 00:12:49,170 --> 00:12:51,210 - Useljavam se. 294 00:13:01,800 --> 00:13:04,700 [udaljeno vikanje] 295 00:13:15,820 --> 00:13:17,370 - [govori švedski] 296 00:13:38,940 --> 00:13:41,810 [vikanje se nastavlja] 297 00:13:53,470 --> 00:13:55,750 [rock glazba] 298 00:13:55,820 --> 00:14:01,930 ♪ ♪ 299 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 - Držite ga! 300 00:14:25,990 --> 00:14:28,480 [navijanje publike] 301 00:14:55,290 --> 00:14:57,150 [pištolj klikne] 302 00:14:57,230 --> 00:14:58,650 - Ja to ne bih napravio. 303 00:14:58,710 --> 00:15:02,230 - Raines, ovo je Damien Powell. 304 00:15:02,300 --> 00:15:04,750 On je FBI. 305 00:15:15,660 --> 00:15:16,900 - Koji vrag radiš li ovdje? 306 00:15:16,970 --> 00:15:18,560 - Mogla bih te pitati ista stvar. 307 00:15:20,770 --> 00:15:22,840 Sveti pakao. 308 00:15:22,910 --> 00:15:24,880 - Koliko je prošlo? 309 00:15:24,950 --> 00:15:26,950 - Pet godina. Ovog srpnja, zar ne? 310 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 Bliska borba. Rezerviraj El Salvador. 311 00:15:28,850 --> 00:15:30,300 - Dobro pamćenje. 312 00:15:30,360 --> 00:15:32,090 - Prvi put smo se sreli od te misije HRT-a. 313 00:15:32,160 --> 00:15:33,610 - Da. - U svakom slučaju, teško se zaboravlja 314 00:15:33,680 --> 00:15:35,410 dva tuceta pripravnika koji vas gledaju dobiti svoje dupe. 315 00:15:35,470 --> 00:15:37,650 - [smijeh] Poskliznula sam se. - Aha. 316 00:15:37,720 --> 00:15:39,030 - Dakle, vas dvoje ste radili zajedno? 317 00:15:39,100 --> 00:15:40,240 - Da, ja i Powell, idemo daleko unatrag. 318 00:15:40,310 --> 00:15:43,180 Ovo je agent Andre Raines. 319 00:15:43,240 --> 00:15:45,310 - Upravo ste doveli Fly Team mojoj tajnoj op. 320 00:15:45,380 --> 00:15:46,930 Lijeva ruka ne govori u desnu ruku? 321 00:15:47,000 --> 00:15:48,070 - Da, pa, ubijen je Amerikanac 322 00:15:48,140 --> 00:15:49,560 ispred puba Leonmein sinoć. 323 00:15:49,620 --> 00:15:51,040 - Sumnjamo jednu od tvojih boksačkih vreća 324 00:15:51,110 --> 00:15:52,210 tamo je bio uključen. 325 00:15:52,280 --> 00:15:53,590 - Čovječe, taj tip bio Amerikanac? 326 00:15:53,660 --> 00:15:55,210 - Čekaj, čekaj. Znao si za ovo? 327 00:15:55,290 --> 00:15:56,950 - Da, pio sam unutra kad se dogodilo. 328 00:15:57,010 --> 00:15:58,940 Čuo sam za to nakon toga, ali ja-- 329 00:15:59,010 --> 00:16:01,810 [čavrljanje u daljini] 330 00:16:01,880 --> 00:16:03,330 slušaj, pazi na moju baklju, 331 00:16:03,400 --> 00:16:05,640 jer ono što se ovdje događa, to je težak posao, 332 00:16:05,710 --> 00:16:07,330 i ide daleko dalje Švedski ultrasi. 333 00:16:07,400 --> 00:16:08,500 - Ne, čekaj. 334 00:16:08,570 --> 00:16:09,680 Trebamo li se uključiti vaš agent za rukovanje? 335 00:16:09,750 --> 00:16:11,480 - Ne, javit ću se izravno. 336 00:16:16,690 --> 00:16:18,970 Lijepo te vidjeti, brate. 337 00:16:21,660 --> 00:16:23,280 - Što je to dovraga bilo? 338 00:16:23,350 --> 00:16:25,490 - To znači da ili imamo as u rupi radi s nama 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,490 ili cijeli naš op uskoro će nestati u plamenu. 340 00:16:30,290 --> 00:16:32,260 - Upravo sam govorio s finskom Poliisijom-- 341 00:16:32,320 --> 00:16:35,080 Europsko vodstvo na Powellovom zajedničkom slučaju. 342 00:16:35,150 --> 00:16:36,570 Ovaj tajni op 343 00:16:36,640 --> 00:16:40,510 je skidanje Nordijskog bratstva, 344 00:16:40,570 --> 00:16:42,810 ultranacionalista teroristička ćelija 345 00:16:42,880 --> 00:16:45,020 s vezama sa švedskim ultrasima. 346 00:16:45,090 --> 00:16:47,580 Djeluju iz osam čvorišta zvane gnijezda 347 00:16:47,650 --> 00:16:49,130 preko Skandinavije. 348 00:16:49,200 --> 00:16:50,410 - Odgovoran za napade 349 00:16:50,480 --> 00:16:52,380 na prošlogodišnjoj Povorka ponosa u Stockholmu, 350 00:16:52,450 --> 00:16:54,350 uključujući više centara za azil, 351 00:16:54,410 --> 00:16:57,410 jasno je da imaju problem s manjinskim zajednicama. 352 00:16:57,490 --> 00:16:59,290 - Kao i ljevičarske skupine koji imaju cilj 353 00:16:59,350 --> 00:17:02,350 izazvati Retorika Nordijskog bratstva. 354 00:17:02,420 --> 00:17:05,700 Prijeti njihovoj arijevskoj utopiji, stavljaju ti metu na leđa. 355 00:17:05,770 --> 00:17:08,500 - Mislim da smo sigurni otpisati Bluma kao osumnjičenika. 356 00:17:08,570 --> 00:17:10,060 - "Švedske ulice više nisu sigurni 357 00:17:10,120 --> 00:17:11,980 "za obične Šveđane. 358 00:17:12,050 --> 00:17:16,160 Samo prolivanjem krvi hoćemo li iskorijeniti problem." 359 00:17:16,230 --> 00:17:18,340 Oni govore o ljudi poput Rojasa. 360 00:17:18,400 --> 00:17:20,130 - Europol je pokušavao godinama ugraditi nekoga 361 00:17:20,200 --> 00:17:21,750 u Nordijskom bratstvu. 362 00:17:21,820 --> 00:17:24,820 Čini se da je Powell uspio gdje je Europol zakazao. 363 00:17:24,890 --> 00:17:26,100 - Kakvo je izvješće izviđanja? 364 00:17:26,170 --> 00:17:27,550 - Prije sedam godina, Powell i ja 365 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 bili spašavanje talaca priložena komponenta 366 00:17:29,410 --> 00:17:31,690 specijalnom timu Ministarstva obrane u Port-au-Princeu. 367 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 - Da, ta je operacija bila dio studije slučaja 368 00:17:33,310 --> 00:17:35,070 dok sam bio u Quanticu. 369 00:17:35,140 --> 00:17:38,280 Ustanici oboreni tvoj helikopter, zar ne? 370 00:17:38,350 --> 00:17:42,110 - Powell i ja smo bili jedini preživjeli. 371 00:17:42,190 --> 00:17:44,190 Naše narudžbe iz QR tima 372 00:17:44,260 --> 00:17:46,990 trebali dobiti do mjesta ekstrakcije. 373 00:17:47,050 --> 00:17:49,190 Powell je glumio glavnu ulogu. 374 00:17:49,260 --> 00:17:51,330 Ali pretvarao se da mu je radio pokvaren, 375 00:17:51,400 --> 00:17:53,710 i išli smo pješke kroz 30 milja džungle 376 00:17:53,780 --> 00:17:56,160 i pola tuceta Mawozo. 377 00:17:56,230 --> 00:17:58,580 Spasili smo taoce. 378 00:17:58,650 --> 00:18:00,450 Misija je bila uspješna, ali... 379 00:18:00,510 --> 00:18:02,820 - Nije poslušao naredbe. - I tu je problem. 380 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 Powell je jedan od 10% agenata koji obavlja 90% posla, 381 00:18:07,140 --> 00:18:09,320 ali on ima problem s autoritetom. 382 00:18:09,390 --> 00:18:11,500 I ne posuđuje dobro za napredovanje u Zavodu. 383 00:18:11,560 --> 00:18:12,800 - To bi mogao biti razlog dobiva mu guzicu 384 00:18:12,870 --> 00:18:14,220 od strane skinheadsa. 385 00:18:14,290 --> 00:18:16,260 - Powellov voditelj, Specijalni agent Albert Judd, 386 00:18:16,320 --> 00:18:18,630 je u konferencijskoj sobi. 387 00:18:24,190 --> 00:18:26,020 - Čuo sam da si naletio na moj UC. 388 00:18:26,090 --> 00:18:27,400 Powell ti stvara probleme? 389 00:18:27,470 --> 00:18:29,780 - Hvala što ste došli. Budući da se naši slučajevi preklapaju, 390 00:18:29,850 --> 00:18:33,270 htjeli bismo točno znati s kakvom vrućinom se suočavamo. 391 00:18:33,340 --> 00:18:35,760 - Pa, prije nekoliko godina, Udruženi terorizam u Richmondu 392 00:18:35,830 --> 00:18:38,250 pokušao skinuti regionalna krajnje desna ćelija. 393 00:18:38,310 --> 00:18:40,450 Saznao da su bili financiran iz inozemstva. 394 00:18:40,520 --> 00:18:42,900 Sada, budući da imate iščupati korov s korijenom, 395 00:18:42,970 --> 00:18:44,520 uveli smo jednog od naših momaka. 396 00:18:44,590 --> 00:18:47,560 Saznao sam da su vrbovali nasilni nogometni ultrasi 397 00:18:47,630 --> 00:18:49,390 kroz podzemne ulične borbe, 398 00:18:49,460 --> 00:18:52,710 usmjeravajući svoje fandome u nešto gore. 399 00:18:52,770 --> 00:18:55,190 Powell je gradio ulicu cred sa Stockholmskim gnijezdom. 400 00:18:55,260 --> 00:18:56,780 - I koliko dugo traje ovaj slučaj traje već? 401 00:18:56,850 --> 00:18:58,270 - 13 mjeseci. 402 00:18:58,330 --> 00:19:00,260 - To je dugo vremena zadržati agenta ugrađenog. 403 00:19:00,330 --> 00:19:02,300 - Da, pa, moj polagani i postojani pristup 404 00:19:02,370 --> 00:19:04,410 donio je dividende. 405 00:19:04,470 --> 00:19:07,130 Sada znamo vođu njihovog štokholmskog gnijezda, 406 00:19:07,200 --> 00:19:08,620 Einar Lindstrom. 407 00:19:08,690 --> 00:19:11,310 Još uvijek tražim za glavnog kadra pozivatelja 408 00:19:11,380 --> 00:19:13,490 koji živi negdje drugdje u regiji. 409 00:19:13,550 --> 00:19:16,380 Pronaći ću ga u dogledno vrijeme. 410 00:19:16,450 --> 00:19:19,040 - predložio je Powell da su se pojačavali 411 00:19:19,110 --> 00:19:20,250 za nečim neminovnim. 412 00:19:20,320 --> 00:19:21,180 - Ti se samo pomiči kad budeš imao dovoljno 413 00:19:21,250 --> 00:19:22,700 srušiti sve, 414 00:19:22,770 --> 00:19:24,880 što znači da sam samo pokrenuti ovo uz banderu 415 00:19:24,940 --> 00:19:28,390 kad me Powell dovede nešto djelotvorno, što-- 416 00:19:28,460 --> 00:19:31,080 Pa, iznenađenje, iznenađenje, još nije učinio. 417 00:19:31,160 --> 00:19:32,510 Razumijem da gledaš 418 00:19:32,570 --> 00:19:34,330 u ubojstvo američkog državljanina. 419 00:19:34,400 --> 00:19:35,750 - Sumnjamo na zločin iz mržnje. 420 00:19:35,820 --> 00:19:38,410 - Pa, Powell bi ti trebao reći što on zna. 421 00:19:38,470 --> 00:19:40,820 On bi ti trebao reći. Hoće li sada? 422 00:19:40,890 --> 00:19:42,690 To je sasvim druga priča. 423 00:19:42,750 --> 00:19:44,480 - Ako je poludio, zašto ga nisi povukao? 424 00:19:44,550 --> 00:19:47,760 - Pa, Powell nije bio taj prvi agent kojeg smo pokušali ubaciti. 425 00:19:47,830 --> 00:19:49,830 On je samo jedan jedini tko bi ga mogao hakirati. 426 00:19:49,900 --> 00:19:54,250 Dovoljno brzo se asimilirao s Nordijskim bratstvom. 427 00:19:54,320 --> 00:19:56,360 - Imam adresu. 428 00:19:56,420 --> 00:19:59,250 Powellova baklja. 429 00:20:13,270 --> 00:20:15,380 - Rekao sam ti da ne ideš mom voditelju. 430 00:20:15,440 --> 00:20:18,100 Taj tip, on je lupež, umirovljen u aktivnoj službi. 431 00:20:18,170 --> 00:20:19,520 Bio bi svinja u blatu ako ova operacija prođe 432 00:20:19,580 --> 00:20:21,480 još jedno desetljeće, sa njegov udoban plaćen stan, 433 00:20:21,550 --> 00:20:23,100 njegova lokalna djevojka sa strane, 434 00:20:23,170 --> 00:20:24,280 podnošenje izvješća o troškovima 435 00:20:24,350 --> 00:20:25,560 dok ja stavljam svoj život na liniji. 436 00:20:25,620 --> 00:20:27,690 - Damiene, prošli smo ovo. Ne upravljaj sa mnom. 437 00:20:27,760 --> 00:20:29,000 Tko je ubio Rojasa? 438 00:20:29,080 --> 00:20:30,250 - Da, i od svih barova u Stockholmu. 439 00:20:30,320 --> 00:20:32,770 - Damiene, ispljuni. 440 00:20:32,840 --> 00:20:34,260 Tko ga je ubio? 441 00:20:34,320 --> 00:20:35,560 - Einar Lindstrom. 442 00:20:35,630 --> 00:20:37,360 - Vođa gnijezda? - Da, on je loš tip. 443 00:20:37,430 --> 00:20:39,230 Posljednji tip kojeg biste htjeli vidjeti u sporednoj uličici, 444 00:20:39,290 --> 00:20:40,710 kako je Rojas saznao teži način. 445 00:20:40,780 --> 00:20:43,020 - Kako ste znali da je to on? - Jer sam slučajno čuo. 446 00:20:43,090 --> 00:20:45,160 Ovi tipovi su pili otkad je lokal otvoren, 447 00:20:45,230 --> 00:20:46,710 govoreći svima u dometu sluha. 448 00:20:46,780 --> 00:20:50,230 Kao da su ovi šakali htjeli nagrada za ono što su učinili. 449 00:20:50,300 --> 00:20:52,270 I dat ću im malo, u redu 450 00:20:55,170 --> 00:20:56,860 Bože, stvari koje sam vidio. 451 00:20:56,930 --> 00:21:00,490 ti ne znaš kako je bilo, čovječe. 452 00:21:00,560 --> 00:21:03,870 - Pomozite nam da iznesemo svoj slučaj protiv Einara. 453 00:21:03,940 --> 00:21:06,460 Dobivamo njih, izvlačimo vas. 454 00:21:06,530 --> 00:21:08,640 - Vidi, vidi, Suosjećam s Rojasom, osjećam, 455 00:21:08,700 --> 00:21:10,360 ali bio sam na ovoj stvari od skoka, 456 00:21:10,430 --> 00:21:11,600 udišući njihov auspuh 457 00:21:11,670 --> 00:21:12,950 već više od godinu dana doći ovako blizu. 458 00:21:13,020 --> 00:21:16,780 Ne mogu--ne mogu sada prestati. 459 00:21:16,850 --> 00:21:18,610 Vojske se skupljaju. 460 00:21:20,470 --> 00:21:21,750 Gnijezda dolaze u grad. 461 00:21:21,820 --> 00:21:23,060 Nordijsko bratstvo planira 462 00:21:23,130 --> 00:21:24,580 potpuni napad izjavama. - Protiv koga? 463 00:21:24,650 --> 00:21:25,820 - Evo što Stalno govorim Juddu. 464 00:21:25,890 --> 00:21:28,580 ovako sam blizu, ali treba mi više vremena. 465 00:21:28,650 --> 00:21:30,790 Jer Einar dovodi velika riba večeras, 466 00:21:30,860 --> 00:21:33,520 onaj s planom. - Gdje? 467 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 - Vidikovac Mariaberget, ponoć. 468 00:21:35,660 --> 00:21:37,110 I ne znam puno, ali Čuo sam kroz vinovu lozu 469 00:21:37,180 --> 00:21:40,430 koje bratstvo planira pokrenuti rat. 470 00:21:43,220 --> 00:21:45,670 - OK. 471 00:21:45,740 --> 00:21:47,090 Rojasovo ubojstvo 472 00:21:47,150 --> 00:21:49,290 i ovaj napad o kojoj ste slušali, 473 00:21:49,360 --> 00:21:52,050 dobivamo oboje, i radimo to zajedno. 474 00:21:52,120 --> 00:21:53,850 - Vraga da. 475 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Da, s tobom i sa mnom tag-udružiti ovo zajedno, 476 00:21:55,990 --> 00:21:57,820 dobit ćemo ih oboje. 477 00:21:57,890 --> 00:21:59,100 Zaustavljamo napad. 478 00:21:59,170 --> 00:22:01,660 Uvodimo Einara za optužbe za ubojstvo. 479 00:22:01,720 --> 00:22:03,520 [ruga se] Osim, što je s Juddom? 480 00:22:03,580 --> 00:22:06,200 - Dopuštaš mi da brinem o Juddu. 481 00:22:06,280 --> 00:22:07,870 Ali, Damiene, ako ćemo ovo učiniti, 482 00:22:07,930 --> 00:22:10,660 Moram znati. 483 00:22:10,730 --> 00:22:12,800 Jesi li iskren sa mnom? 484 00:22:12,870 --> 00:22:15,530 - Kako me uopće možeš to pitati? 485 00:22:15,600 --> 00:22:17,710 Slažem se s tobom, brate. 486 00:22:17,770 --> 00:22:19,980 Znam da nemam najbolji dosije sa šefovima, 487 00:22:20,050 --> 00:22:22,500 ali ti i ja, kroz što smo prošli, 488 00:22:22,570 --> 00:22:24,950 ajde, drugačije je. 489 00:22:26,370 --> 00:22:28,030 Sve sam ti rekao. 490 00:22:31,790 --> 00:22:35,000 - OK. Budite spremni za sat vremena. 491 00:22:40,790 --> 00:22:42,930 - OK, dakle ovdje gdje smo postavljeni. 492 00:22:43,000 --> 00:22:45,660 Evo njihovo mjesto susreta. 493 00:22:45,730 --> 00:22:47,590 - Čini se da je ograničeno vidikovci na vidikovcu. 494 00:22:47,660 --> 00:22:50,080 - Raines i Smitty imaju naših šest natrag na kolodvor. 495 00:22:50,150 --> 00:22:53,400 Samo ćemo se morati osloniti naš nadzor i Powell. 496 00:22:55,220 --> 00:22:56,880 - Trebate li vidjeti plan? 497 00:22:56,950 --> 00:22:58,090 - Ne, dobro sam. 498 00:22:58,160 --> 00:22:59,640 Einar me dovodi strijeljanom pozivatelju. 499 00:22:59,710 --> 00:23:02,890 Jednom kada dobijemo njega i dokaz napada, vaša posada valja. 500 00:23:02,950 --> 00:23:04,400 To je Vo, zar ne? Cameron Vo? 501 00:23:04,470 --> 00:23:06,260 Jesam li dobro čuo? - Da. 502 00:23:06,340 --> 00:23:08,960 - Damien Powell. 503 00:23:09,030 --> 00:23:11,410 Izašao je iz ureda u Seattleu prije ovoga, zar ne? 504 00:23:11,480 --> 00:23:13,930 - Tako je. Jesmo li se jednom sreli? 505 00:23:14,000 --> 00:23:16,730 - Ne, mislim da bih se sjetio upoznati te prije, Cameron. 506 00:23:20,940 --> 00:23:22,490 - [pročišćava grlo] 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 - Izvoli. Pravo. 508 00:23:24,630 --> 00:23:26,250 dobro si - Da. 509 00:23:26,320 --> 00:23:27,840 - Gledat ćemo te odavde. 510 00:23:27,910 --> 00:23:31,090 [napeta glazba] 511 00:23:31,150 --> 00:23:38,090 ♪ ♪ 512 00:23:41,580 --> 00:23:43,960 - Na vezi smo. - Uključimo zvuk. 513 00:23:44,030 --> 00:23:46,900 [nerazgovjetno brbljanje] 514 00:23:52,490 --> 00:23:54,040 - Hej. 515 00:23:54,110 --> 00:23:56,150 [iskrivljen zvuk] 516 00:23:56,210 --> 00:23:59,110 - Čini se da ih ima RF smetnje s napajanjem. 517 00:24:00,110 --> 00:24:01,940 - OK. [govori švedski] 518 00:24:16,100 --> 00:24:17,450 - Policija je ovdje. ne znam što se događa, 519 00:24:17,510 --> 00:24:19,030 ali oni su ovdje u parku. 520 00:24:19,100 --> 00:24:21,620 - Je li jedan od njih upravo rekao policija je bila tamo? 521 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 - Je li Powell stvoren? 522 00:24:24,210 --> 00:24:25,830 - Šifra crveno. Useliti se. 523 00:24:29,770 --> 00:24:31,290 - Policija je ovdje. 524 00:24:31,350 --> 00:24:33,460 ne znam što se događa, ali oni su ovdje. 525 00:24:40,780 --> 00:24:43,060 - Mogli bi ga uhvatiti na pola puta do Göteborga do sada. 526 00:24:43,120 --> 00:24:46,160 - Taj zadnji glas, Provjerio sam ga kroz glasovni ID. 527 00:24:46,230 --> 00:24:47,440 To je bio Powell. 528 00:24:47,510 --> 00:24:49,030 - rekao je Powell policija je bila ovdje? 529 00:24:55,100 --> 00:24:56,070 - Njegov mikrofon i kamera. 530 00:24:56,140 --> 00:24:58,140 - Izigrao nas je. 531 00:25:07,490 --> 00:25:08,800 - Što je najnovije o Powellu? 532 00:25:08,870 --> 00:25:10,560 - Brisano na praćenju telefona i biometrija. 533 00:25:10,630 --> 00:25:11,980 - Izgleda da je odustao sve njegove uređaje 534 00:25:12,050 --> 00:25:13,570 odmah nakon uboda. 535 00:25:13,640 --> 00:25:15,300 - Točno kakav agent FBI-a tko je pao na zemlju bi to učinio. 536 00:25:15,360 --> 00:25:17,090 - Bergstrom je izbacio BOLO na svom vozilu. 537 00:25:17,160 --> 00:25:19,200 Provjerili smo adrese, poznatih suradnika. 538 00:25:19,260 --> 00:25:20,810 Nema komunikacije sa svojim naslovnim poslom bilo. 539 00:25:20,890 --> 00:25:22,550 - U redu. Ostani na tome. 540 00:25:22,610 --> 00:25:24,580 - Mogu li razgovarati s tobom? 541 00:25:28,380 --> 00:25:32,180 Želiš mi reći što radimo tamo? 542 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 - O čemu ti pričaš? Traženje Powella. 543 00:25:34,070 --> 00:25:35,450 Cijela ova operacija ovisi na njegovu intel. 544 00:25:35,520 --> 00:25:38,040 - Scott, postoji dug nekome 545 00:25:38,110 --> 00:25:39,660 a onda slijedi stavljanje vaša karijera na kocki. 546 00:25:39,730 --> 00:25:41,530 - Znam kako ovo izgleda, ali kad prođeš 547 00:25:41,600 --> 00:25:43,120 što ja i Powell prošao sam, samo sam... 548 00:25:43,180 --> 00:25:44,980 poznajem ga. - Poznavali ste ga. 549 00:25:45,050 --> 00:25:48,290 Ovaj posao, naš rad, mijenja nas, 550 00:25:48,360 --> 00:25:49,850 i to ne uvijek na bolje. 551 00:25:49,910 --> 00:25:51,600 Slučaj poput Powellovog, 552 00:25:51,670 --> 00:25:54,190 okružen tolikom mržnjom tako dugo, 553 00:25:54,260 --> 00:25:56,990 teško je znati što bi to učinilo osobi. 554 00:25:57,060 --> 00:26:00,620 - Ljudi, upravo sam dobio nešto od švedska granična kontrola. 555 00:26:02,270 --> 00:26:04,760 Osam navodnih članova Nordijskog bratstva 556 00:26:04,830 --> 00:26:06,350 stigao u zemlju sinoć. 557 00:26:06,410 --> 00:26:08,070 I nije samo tako skandinavci. 558 00:26:08,140 --> 00:26:10,280 Robinson Carter i Tucker Williams 559 00:26:10,350 --> 00:26:12,250 ukrcali se na letove od DC-a do Stockholma. 560 00:26:12,320 --> 00:26:15,150 Oni su osumnjičeni članovi ogranka grupe u SAD-u. 561 00:26:15,220 --> 00:26:16,600 - Sumnja se, sada je potvrđeno. 562 00:26:16,670 --> 00:26:18,950 - Ovi momci nisu ovdje posjetiti muzej Vasa. 563 00:26:19,010 --> 00:26:20,320 - Njihov koordinirani dolazak kaže 564 00:26:20,390 --> 00:26:22,290 napad se smanjuje u sljedeća 24 sata. 565 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 - A ako budu uspješni, ovo bi mogao biti pregled 566 00:26:24,220 --> 00:26:25,570 onoga što će se vratiti u države. 567 00:26:25,640 --> 00:26:27,370 - Što se dogodilo Hugu Rojasu moglo dogoditi 568 00:26:27,430 --> 00:26:29,430 drugim Amerikancima, ali u velikim razmjerima. 569 00:26:29,510 --> 00:26:30,620 - Raines i ja ostat će na Powellu. 570 00:26:30,680 --> 00:26:32,300 Trebat će nam plan za nepredviđene situacije. 571 00:26:32,370 --> 00:26:34,060 Smitty, Vo, osigurati sumnjive ciljeve. 572 00:26:34,130 --> 00:26:35,300 Možete postaviti u drugoj sobi. 573 00:26:35,370 --> 00:26:36,610 - Vrh liste bili centri za azil 574 00:26:36,690 --> 00:26:37,970 i imigracijskim agencijama. 575 00:26:38,030 --> 00:26:39,240 - Kellett, hoćemo trebam čizme na zemlji. 576 00:26:39,310 --> 00:26:41,170 - Ja ću se mobilizirati švedsko domobranstvo. 577 00:26:44,490 --> 00:26:47,460 - Pretpostavljam Powell je uzeo plamenik. 578 00:26:47,520 --> 00:26:49,250 Da li ovo ime znači li ti nešto? 579 00:26:53,150 --> 00:26:55,530 - Koskinen je finski softverski inženjer. 580 00:26:55,600 --> 00:26:56,740 Nema zapisa. 581 00:26:56,810 --> 00:26:58,610 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 582 00:26:58,670 --> 00:27:00,020 Bio je softverski inženjer. 583 00:27:00,090 --> 00:27:01,260 Izgleda da je dobio otkaz 584 00:27:01,330 --> 00:27:03,400 za postavljanje protuizbjegl poruke na Slacku. 585 00:27:03,470 --> 00:27:05,820 Dakle, on je netrpeljiv i glup. 586 00:27:05,890 --> 00:27:08,030 - Powell nam pokušava reći ušao je u trag upucanom pozivatelju. 587 00:27:08,100 --> 00:27:09,690 Koskinen je velika riba. 588 00:27:09,750 --> 00:27:12,240 - Ako je Powellov govoreći istinu, 589 00:27:12,310 --> 00:27:13,590 Koskinen bi mogao biti jedini 590 00:27:13,650 --> 00:27:15,130 tko zna opseg plana. 591 00:27:15,210 --> 00:27:17,870 - Možeš li hakirati njegov sustav na daljinu? 592 00:27:17,930 --> 00:27:19,550 - Obrane su legitimne. 593 00:27:19,620 --> 00:27:22,000 Vatrozid je bio nedavno također nadograđen, pa sumnjam. 594 00:27:22,080 --> 00:27:23,250 - Hajde, Raines. hajde - Pogledaj. 595 00:27:23,320 --> 00:27:25,390 Imam jednu ideju, ali to je daleko. 596 00:27:25,460 --> 00:27:27,980 Zove se napad grubom silom. 597 00:27:28,050 --> 00:27:30,540 Moj sustav može pokušati svaki mogući autentifikacijski kod 598 00:27:30,600 --> 00:27:32,090 jedan po jedan. 599 00:27:32,150 --> 00:27:34,220 Koskinenova lozinka ima 16 znakova, 600 00:27:34,290 --> 00:27:36,910 što znači da postoji... 601 00:27:36,990 --> 00:27:40,550 43,8 sextillion mogućnosti. 602 00:27:40,610 --> 00:27:43,580 - Možda mogu biti od pomoći. 603 00:27:45,890 --> 00:27:50,270 Ovo je vodeći brod Švedske superračunalo, Tetralit. 604 00:27:50,340 --> 00:27:53,830 12,4 petaflopa računske snage. 605 00:27:53,900 --> 00:27:55,590 - Normalno, strojevi kao što se ove koriste 606 00:27:55,660 --> 00:27:58,660 za velike paralelne zadatke. 607 00:27:58,730 --> 00:28:00,870 Ah, ali ako svi procesori bili usklađeni 608 00:28:00,940 --> 00:28:03,120 razbiti jednu lozinku... 609 00:28:03,190 --> 00:28:04,950 S obzirom na to da vaš odjel ne koristi CCTV, 610 00:28:05,010 --> 00:28:06,840 Iznenađen sam da ste nam pomogli hakirati privatnog građanina. 611 00:28:06,910 --> 00:28:09,670 - Švedski tajni nadzor Zakona o podacima. 612 00:28:09,740 --> 00:28:13,190 I pravna pitanja na stranu, Koskinenov finski. 613 00:28:13,260 --> 00:28:14,500 Ne volim Fince. 614 00:28:21,860 --> 00:28:24,350 [zvona uređaja] 615 00:28:24,410 --> 00:28:25,960 - Imam nešto. 616 00:28:26,040 --> 00:28:28,010 Powell je. Poskliznuo se. 617 00:28:28,070 --> 00:28:31,250 Izgleda kao tekst na njegovom snimač telefona nije bio šifriran. 618 00:28:31,320 --> 00:28:32,560 - Idem za njim. 619 00:28:40,220 --> 00:28:41,810 - [uzdahne] 620 00:28:48,990 --> 00:28:51,580 [oboje gunđaju] 621 00:28:52,820 --> 00:28:53,990 - Razgovaraj. 622 00:28:54,060 --> 00:28:56,170 - Slušaj, I ja bih htio udariti sebe. 623 00:28:56,240 --> 00:28:58,350 Ali nisam imao izbora. Einar je imao RF One. 624 00:28:58,410 --> 00:28:59,650 Da nisam bacio žicu, oni bi me šutnuli 625 00:28:59,720 --> 00:29:00,890 na Baltiku. 626 00:29:00,970 --> 00:29:02,350 - Gdje je meta? 627 00:29:02,420 --> 00:29:03,970 - Bratstva još uvijek me drže u mraku. 628 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 - Podsjeća me na nekoga. 629 00:29:05,350 --> 00:29:07,110 - Našla sam ti ime, zar ne? 630 00:29:07,180 --> 00:29:08,280 To je Koskinenova knjiga. 631 00:29:08,350 --> 00:29:09,590 On je jedini s planom. 632 00:29:09,670 --> 00:29:12,570 Hoćeš li makni ruke s mene sada? 633 00:29:13,880 --> 00:29:15,330 Moram se vratiti tamo prije nego što ih izgubim. 634 00:29:15,400 --> 00:29:16,950 - Očekuješ li da to kupim? 635 00:29:17,020 --> 00:29:19,060 - Vidi, želiš reći nešto, samo reci. 636 00:29:19,120 --> 00:29:21,570 - Ne mogu ti vjerovati, Damiene. 637 00:29:21,640 --> 00:29:23,330 Ne znam da li se zajebavaš nas oko slučaja, 638 00:29:23,400 --> 00:29:24,610 ili si samo bio tamo predugo. 639 00:29:24,680 --> 00:29:26,160 - Sve što sam napravio, 640 00:29:26,230 --> 00:29:27,990 sve koju sam žrtvovao, 641 00:29:28,060 --> 00:29:29,340 sve je bilo za ovaj slučaj. 642 00:29:29,410 --> 00:29:31,100 Morao sam se odreći svog života da se ovako približim, 643 00:29:31,170 --> 00:29:32,650 a sada dolaziš po mene. 644 00:29:32,720 --> 00:29:34,860 Očekivao sam ovo od moj magarče rukovatelj, ali ti? 645 00:29:34,930 --> 00:29:37,040 - Ne možeš ni ti obuj svoje proklete cipele 646 00:29:37,110 --> 00:29:38,560 bez guranja omotnice. - Vjerovali ili ne, 647 00:29:38,630 --> 00:29:40,360 kad trčiš okolo sa skinhedsima, 648 00:29:40,420 --> 00:29:41,770 kodeks ponašanja ne drži puno vode. 649 00:29:41,840 --> 00:29:43,080 A kad si postati Bobby Bureau? 650 00:29:43,150 --> 00:29:45,910 - Dosta! 651 00:29:45,980 --> 00:29:47,880 Sve što radite je pričati. 652 00:29:47,950 --> 00:29:49,850 Ljudi će umrijeti 653 00:29:49,910 --> 00:29:51,640 ako me nastaviš hraniti ove retke, Damiene. 654 00:29:51,710 --> 00:29:53,470 Tako da sam gotova. čuješ li me 655 00:29:53,540 --> 00:29:54,960 gotova sam - Gotovi ste. U REDU. 656 00:29:55,020 --> 00:29:56,190 U redu, OK. 657 00:29:56,260 --> 00:29:58,300 OK, Scott. 658 00:30:02,480 --> 00:30:06,350 ovo je... to je što god želiš, 659 00:30:06,410 --> 00:30:10,040 pa možete i vi skini me s ovoga 660 00:30:10,110 --> 00:30:13,870 ili mi možete dopustiti da zaustavim misu casualty event od događanja. 661 00:30:16,080 --> 00:30:19,220 I to je tvoja odluka. 662 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 - Idi. 663 00:30:41,830 --> 00:30:44,140 - Postavite sigurnosne kontrolne točke u i izvan zgrade. 664 00:30:44,210 --> 00:30:47,390 Provjerite jeste li spreman plan evakuacije. 665 00:30:47,450 --> 00:30:48,660 Ima li novosti? - Ne znamo 666 00:30:48,730 --> 00:30:50,180 kamo idu. Nema vidljivih prijetnji. 667 00:30:50,250 --> 00:30:53,320 Isto kao u posljednja dva centrima za azil koje smo osigurali. 668 00:30:53,390 --> 00:30:55,120 - Smitty. - Mislim da imam nešto. 669 00:30:55,180 --> 00:30:57,180 Trebam te da dobiješ jedinicu do parka Ostermalm. 670 00:30:57,260 --> 00:30:58,500 Nešto se događa tamo upravo sada. 671 00:30:58,570 --> 00:31:00,020 - Na putu smo. Što je cilj? 672 00:31:00,090 --> 00:31:02,580 - Ne znam. Ovo nema smisla. 673 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 Hej, slušaj ovo. 674 00:31:07,230 --> 00:31:09,720 Njihov vođa je spamao ljevičarske oglasne ploče 675 00:31:09,790 --> 00:31:11,690 o desničarskom skupu. 676 00:31:11,750 --> 00:31:14,550 - Nordijsko bratstvo želi ljevičarski protuprosvjed? 677 00:31:14,620 --> 00:31:16,860 - Da, na kipu kralja Karla XII. 678 00:31:16,930 --> 00:31:18,310 Izgleda kao njegova je ostavština isprepletena 679 00:31:18,380 --> 00:31:20,450 s ultranacionalističkom ideologijom. 680 00:31:20,520 --> 00:31:22,320 Podijelili su objavu s bilo kojim ljevičarskim skupinama 681 00:31:22,380 --> 00:31:24,730 koji su stavili svoje antiimigracije stav na eksploziju. 682 00:31:24,800 --> 00:31:28,390 - I ove donose ljevičari u park na otvorenom? 683 00:31:31,570 --> 00:31:33,640 2016. Houston, Texas. 684 00:31:33,710 --> 00:31:36,890 Ruski trolovi online namamili dvije suprotstavljene skupine 685 00:31:36,950 --> 00:31:39,370 na prosvjed ispred islamskog centra, 686 00:31:39,440 --> 00:31:41,580 izazivanje male pobune na ulicama. 687 00:31:41,640 --> 00:31:43,400 - Nordijsko bratstvo izbacuje drugara 688 00:31:43,470 --> 00:31:44,820 na lijevo krilo, 689 00:31:44,890 --> 00:31:47,070 osim ovaj put, nasilje će biti jednostrano. 690 00:31:47,130 --> 00:31:49,130 - Privode ih kao ovce za klanje. 691 00:31:50,340 --> 00:31:52,270 [sirene zavijaju] 692 00:31:52,350 --> 00:31:55,320 [najave policijskog govornika] 693 00:31:55,380 --> 00:31:57,110 - Ako je ovo dimna zavjesa za napad, 694 00:31:57,180 --> 00:31:58,560 moramo ovo ugasiti. 695 00:31:58,630 --> 00:32:00,390 - Vo i Smitty su na sceni, 696 00:32:00,460 --> 00:32:02,460 ali im je interventna policija rekla koje objave na društvenim mrežama 697 00:32:02,530 --> 00:32:04,220 su nagađanja, ne dokazi. 698 00:32:04,290 --> 00:32:05,500 - Imamo federalnog agenta koji je rekao 699 00:32:05,570 --> 00:32:07,160 sve je u paklu otkačiti se. 700 00:32:07,220 --> 00:32:09,290 - Mi smo ovo vodili gore na stupu zastave, ali... 701 00:32:09,360 --> 00:32:11,260 Powellovo svjedočenje je jednako loš. 702 00:32:11,330 --> 00:32:12,540 Pokušali smo dovesti Bergstroma, 703 00:32:12,610 --> 00:32:16,270 ali ovo ne pada u njen djelokrug. 704 00:32:16,330 --> 00:32:18,020 - Neka bude po njihovom, i neće biti dokaza 705 00:32:18,100 --> 00:32:19,140 dok ne bude tijela na ulici. 706 00:32:19,200 --> 00:32:20,480 - Nećemo neka se to dogodi. 707 00:32:20,550 --> 00:32:22,070 - Razdvojimo se. Znamo da napad dolazi. 708 00:32:22,130 --> 00:32:23,960 Samo moramo pronaći osigurač prije nego zapale šibicu. 709 00:32:31,660 --> 00:32:33,010 - Interventna policija može odgovarati 710 00:32:33,080 --> 00:32:35,150 za sve članove Norsemana na mjestu okupljanja-- 711 00:32:35,220 --> 00:32:37,290 sve osim za nedavni američki dolasci. 712 00:32:37,360 --> 00:32:39,220 - Oni bi mogli biti okidači. - Na njemu. 713 00:32:39,290 --> 00:32:40,530 - Izvještava i interventna policija 714 00:32:40,600 --> 00:32:42,150 da ljevičari izgledaju kao agitatori. 715 00:32:42,220 --> 00:32:43,430 - Vjerojatno namjerno. 716 00:32:43,500 --> 00:32:45,050 Njihovi ljevičarski kritičari izgubiti obraz, 717 00:32:45,120 --> 00:32:47,360 što znači Nordijac Bratstvo dobiva podršku. 718 00:32:47,430 --> 00:32:49,050 - Od neprijateljskih poruka potječu slijeva, 719 00:32:49,130 --> 00:32:50,410 što god se sljedeće dogodi, 720 00:32:50,470 --> 00:32:52,200 Nordijsko bratstvo može tvrditi samoobrana. 721 00:32:52,270 --> 00:32:54,960 - Dobili su rat na optici i sam rat. 722 00:32:55,030 --> 00:32:56,620 - Robinson Carter i Tucker Williams 723 00:32:56,690 --> 00:32:58,210 još uvijek koriste njihovi američki nosači stanica. 724 00:32:58,270 --> 00:33:00,130 - Što znači da možemo dobiti njihovu lokaciju. 725 00:33:00,210 --> 00:33:03,250 [gomila viče i ruga se] 726 00:33:20,610 --> 00:33:22,610 - Forrester, Tucker Williamson i Robinson Carter 727 00:33:22,680 --> 00:33:24,030 su s ljevičarima. 728 00:33:25,370 --> 00:33:27,540 Oni će napasti iznutra. 729 00:33:37,170 --> 00:33:39,140 - Imam oči na Williamsa i Cartera. 730 00:33:45,290 --> 00:33:47,260 Nemam priliku. - Znam. 731 00:33:49,500 --> 00:33:51,710 - [gunđanje] 732 00:33:51,770 --> 00:33:54,260 [gomila kašlje, viče] 733 00:33:57,570 --> 00:33:59,060 - Idi! Ići! Ići! Ići! 734 00:34:08,720 --> 00:34:10,240 - Imam Einara. 735 00:34:10,310 --> 00:34:11,970 Idem za njim. 736 00:34:12,040 --> 00:34:13,630 - [gunđa] Williams je siguran. 737 00:34:13,690 --> 00:34:15,140 - Imam Cartera. 738 00:34:26,220 --> 00:34:27,810 - Koji vrag dogodilo tamo? 739 00:34:27,880 --> 00:34:29,160 - Netko je progovorio. 740 00:34:29,230 --> 00:34:32,060 - Znam rutu za bijeg. slijedi me 741 00:34:32,120 --> 00:34:35,160 [gunđa] 742 00:34:35,230 --> 00:34:37,410 - [cvili] 743 00:34:37,480 --> 00:34:40,000 [viče] 744 00:34:48,760 --> 00:34:51,590 - [cvileći] 745 00:34:51,660 --> 00:34:53,590 - Einar! 746 00:35:04,160 --> 00:35:06,680 [oboje gunđaju] 747 00:35:06,750 --> 00:35:09,620 [napeta glazba] 748 00:35:09,680 --> 00:35:16,310 ♪ ♪ 749 00:35:25,800 --> 00:35:26,970 hej - [stenje] 750 00:35:27,040 --> 00:35:28,390 - Ostani sa mnom, brate. Ostani sa mnom. 751 00:35:28,460 --> 00:35:29,840 Pritisni to. 752 00:35:29,910 --> 00:35:30,810 Uhvatit ćemo te van odavde. 753 00:35:30,870 --> 00:35:32,220 - Ne dok ih sve ne pokupimo. 754 00:35:32,290 --> 00:35:33,390 - Ne, imamo ih sve. 755 00:35:33,460 --> 00:35:34,700 Opusti se. Imamo ih. 756 00:35:37,260 --> 00:35:39,950 Tražim hitan slučaj i medicinski. 757 00:35:40,020 --> 00:35:42,510 U REDU. 758 00:35:42,580 --> 00:35:44,240 Imamo ih. 759 00:35:47,340 --> 00:35:51,100 - Imamo 60 vaših najboljih u našem pritvoru. 760 00:35:51,170 --> 00:35:53,720 Nažalost, jesu svi držeći se stranačke linije. 761 00:35:53,790 --> 00:35:56,310 - Nitko neće odustati vrh mjedi. 762 00:35:56,380 --> 00:35:57,800 - I ti si iznenađen? 763 00:35:57,870 --> 00:36:00,740 Nordijskom bratstvu, lojalnost je sve. 764 00:36:00,800 --> 00:36:03,770 - Osim što ne radi način na koji razmišljaš, 765 00:36:03,840 --> 00:36:05,880 jer kad nitko ne štakori, 766 00:36:05,940 --> 00:36:08,010 svi budu strpani u kavez. 767 00:36:08,080 --> 00:36:11,360 - I imamo lijepo kućište odabrano za vas. 768 00:36:15,610 --> 00:36:19,410 - Identitet našeg vođe, Mogu ti ga dati. 769 00:36:19,470 --> 00:36:22,340 - Jarko Koskinen? Imamo ga. 770 00:36:22,410 --> 00:36:23,480 - Ne ovako, ne voliš. 771 00:36:23,550 --> 00:36:25,690 Imam cijelu njegovu mrežu-- 772 00:36:25,760 --> 00:36:28,760 skladišta oružja, paravan za pranje novca, 773 00:36:28,830 --> 00:36:31,040 popisi, voditelji gnijezda, 774 00:36:31,110 --> 00:36:33,560 dokaz da smo učinili što ste rekli učinili smo to u parku, 775 00:36:33,630 --> 00:36:35,630 i pristup računu 776 00:36:35,700 --> 00:36:38,740 koja šalje sredstva Amerikancima. 777 00:36:40,770 --> 00:36:43,360 mislim, kako kažeš u svojoj zemlji, 778 00:36:43,430 --> 00:36:44,850 Imam račune. 779 00:36:44,910 --> 00:36:47,330 - Dobro, pa što hoćeš zauzvrat? 780 00:36:47,400 --> 00:36:48,680 - Ništa posebno. 781 00:36:48,740 --> 00:36:51,640 Živim jednostavnim životom u Švedskoj. 782 00:36:51,710 --> 00:36:53,820 Samo želim da odem odavde, 783 00:36:53,890 --> 00:36:55,860 da se nikad više ne čuje za nju. 784 00:37:03,310 --> 00:37:06,240 - Jesmo li stvarno s obzirom na ovo? 785 00:37:06,310 --> 00:37:08,900 - Ako zapravo može odreći se sudopera, 786 00:37:08,970 --> 00:37:11,320 to je rasprava. 787 00:37:11,390 --> 00:37:12,940 - Tražili smo Einarov stan. 788 00:37:13,010 --> 00:37:15,250 Na jednom je pronađen Rojasov DNK Einarovih rukava košulje. 789 00:37:15,320 --> 00:37:17,740 On ga je ubio. 790 00:37:17,810 --> 00:37:19,470 - Ne gledam Vera Blum u oku 791 00:37:19,530 --> 00:37:22,220 i govoreći joj njezinog dečka ubojica nije služio kaznu. 792 00:37:22,300 --> 00:37:23,780 Nema dogovora. 793 00:37:28,060 --> 00:37:32,030 - OK. Čime se suprotstavljamo? 794 00:37:32,100 --> 00:37:33,580 - Ako Einar može isporučiti roba, 795 00:37:33,650 --> 00:37:34,860 oslobađamo ga svih optužbi 796 00:37:34,930 --> 00:37:36,690 za zavjeru počiniti teroristički čin. 797 00:37:36,760 --> 00:37:38,690 - Ali on zna Rojasova optužba za ubojstvo 798 00:37:38,760 --> 00:37:40,380 privija se uz njega poput sjene. 799 00:37:40,450 --> 00:37:42,210 - Što ako mu damo ubojstvo iz nehata? 800 00:37:42,280 --> 00:37:44,250 - Umjesto ubojstva za zločin iz mržnje? 801 00:37:44,320 --> 00:37:45,980 - Daleko je od idealnog, ali koristimo ono što možemo 802 00:37:46,040 --> 00:37:47,870 od Einara uz smanjenu kaznu. 803 00:37:47,940 --> 00:37:50,360 - Dakle, dobili smo Koskinena i tko god drugi, 804 00:37:50,430 --> 00:37:51,980 a onda guramo za najstrožu kaznu 805 00:37:52,050 --> 00:37:54,470 pod Švedskom zakon o ubojstvu iz nehata. 806 00:37:56,540 --> 00:37:58,090 Da, prihvatit će taj dogovor. 807 00:37:58,160 --> 00:38:00,340 - Hoćemo li? 808 00:38:00,400 --> 00:38:03,890 - [uzdahne] 809 00:38:03,960 --> 00:38:06,000 Nazovite. 810 00:38:18,830 --> 00:38:20,320 - Vera. 811 00:38:20,390 --> 00:38:22,560 hej - Bok. 812 00:38:22,630 --> 00:38:24,740 - Drago mi je da sam te uhvatio prije vašeg leta kući. 813 00:38:24,810 --> 00:38:26,020 - I ja također. 814 00:38:26,080 --> 00:38:27,880 - Htjela sam ti reći osobno... 815 00:38:27,950 --> 00:38:29,300 - OK. - Uhitili smo 816 00:38:29,360 --> 00:38:32,120 ljudi koji su ubili Huga. 817 00:38:32,190 --> 00:38:34,260 - OK. Jesi li pozitivan? 818 00:38:34,330 --> 00:38:37,780 - Pronađen je njegov DNK na trojicu muškaraca. 819 00:38:37,850 --> 00:38:39,160 - OK. 820 00:38:39,230 --> 00:38:42,540 - Trebala bi znati Hugova smrt, 821 00:38:42,620 --> 00:38:44,100 dovelo je do nečega-- 822 00:38:44,170 --> 00:38:48,310 teroristička skupina koja FBI se upravo raspao. 823 00:38:50,110 --> 00:38:53,010 Tvoj dečko nije umro uzalud. 824 00:38:55,770 --> 00:38:57,810 Našli smo još nešto. 825 00:38:57,870 --> 00:39:00,530 Hm... 826 00:39:00,600 --> 00:39:04,360 mora da ga je netko od njih uzeo od Huga nakon napada. 827 00:39:13,480 --> 00:39:16,380 - [jecanje] 828 00:39:29,350 --> 00:39:31,490 - Žao mi je. 829 00:39:41,990 --> 00:39:44,370 - Hej, brate. kako si 830 00:39:44,440 --> 00:39:47,060 - Radi dobro. 831 00:39:47,130 --> 00:39:48,930 - Pa koja je dijagnoza? 832 00:39:48,990 --> 00:39:51,650 - Samo nekoliko slomljenih rebara i neke rane, 833 00:39:51,720 --> 00:39:54,170 ali imao sam i gore u ringu. 834 00:39:54,240 --> 00:39:56,000 Imao sam puno sreće, pogotovo što si tu 835 00:39:56,070 --> 00:39:57,660 da spasim svoje dupe. - Mm-hmm. 836 00:39:57,730 --> 00:39:59,490 Je li doktor išta rekao o tvojoj osobnosti? 837 00:39:59,560 --> 00:40:02,390 - [smijeh, stenje] 838 00:40:02,460 --> 00:40:05,670 Moderna medicina ne može bilo što o tome, čovječe. 839 00:40:05,730 --> 00:40:06,870 Izgleda da smo oboje sjebani. 840 00:40:06,940 --> 00:40:08,460 - Ah. 841 00:40:08,530 --> 00:40:12,120 - Još nekoliko dana odmora, i vratit ću se u akciju. 842 00:40:12,190 --> 00:40:13,540 - A što ti je sljedeće? 843 00:40:13,600 --> 00:40:15,500 - Ne znam. 844 00:40:18,060 --> 00:40:21,480 Ovisi, zar ne? 845 00:40:21,540 --> 00:40:22,850 - 60 uhićenja. 846 00:40:22,920 --> 00:40:25,200 Cijela švedska grupa rastavljeni. 847 00:40:25,270 --> 00:40:26,620 Europol radi prekovremeno 848 00:40:26,690 --> 00:40:28,870 kako bi se uvjerio u drugu Uslijedit će nordijska gnijezda. 849 00:40:28,930 --> 00:40:32,170 - Američko poglavlje? 850 00:40:32,240 --> 00:40:34,210 - Pa, JTTF natrag u Richmond, 851 00:40:34,280 --> 00:40:36,770 oni će podigni baklju, 852 00:40:36,830 --> 00:40:39,940 završi što si započeo. 853 00:40:40,010 --> 00:40:44,320 Razgovarao sam s vašim agentom i vaš ASAC. 854 00:40:44,390 --> 00:40:45,810 Oni će biti postavljajući ovaj slučaj 855 00:40:45,880 --> 00:40:47,430 za nagradu za režiju. 856 00:40:47,500 --> 00:40:48,640 Uz malo sreće, 857 00:40:48,710 --> 00:40:50,190 transnacionalna domaća teroristička ćelija 858 00:40:50,260 --> 00:40:52,540 bit će izbrisan s karte. 859 00:40:52,610 --> 00:40:56,480 I to je sve zbog tebe, prijatelju. 860 00:40:56,540 --> 00:40:58,160 - Bože, čuo sam najduže 861 00:40:58,240 --> 00:41:01,930 Otišao sam duboko. 862 00:41:02,000 --> 00:41:04,380 počeo sam da i sam napola vjerujem. 863 00:41:07,140 --> 00:41:10,700 - Na što pomisliš pronaći dom? 864 00:41:10,770 --> 00:41:13,390 Jer bi moglo biti mjesta za vas u Fly Teamu. 865 00:41:13,460 --> 00:41:14,910 - Nema šanse dopustili bi ti... 866 00:41:14,980 --> 00:41:17,260 - Imam nekoliko usluga sa višim vodstvom. 867 00:41:17,320 --> 00:41:19,560 Mogu to ostvariti. 868 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Bio si u mrtvom sprintu za desetljeće. 869 00:41:22,470 --> 00:41:24,920 Vrijeme je. 870 00:41:24,990 --> 00:41:27,890 Sve što morate učiniti je reći riječ. 871 00:41:29,920 --> 00:41:32,230 - Da, volio bih to. 872 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Odgovor je da. [smijeh] 873 00:41:35,170 --> 00:41:37,140 - U redu. 874 00:41:37,210 --> 00:41:39,490 - [stenje] Oh, oprezno. 875 00:41:39,550 --> 00:41:42,170 [smijeh] 876 00:42:10,510 --> 00:42:12,200 [vuk zavija]